Curiós és que els anglesos facin servir aquesta expressió per a denominar embús. La traducció literal, melmelada de trànsit, em porta al que us vull explicar avui.
He tingut un dels meus diumenges de melmelada després de molts alts i baixos, anar i venir i ziga-zaga... Fer fi avui m'he aixecat i he esmorzat torrades amb melmelada després de molt de temps de no fer-ho.
Això ha comportat que, en revisar les melmelades que tenia per la nevera (la de taronja amarga ecològica de Fruites Pasqual i la de figues i canyella de la mare de l'Amaya), he hagut de procedir a la dipositar-les a les ecombraries ja que tenien colònies de fongs.
Després de l'esmorzar m'ha semblat més adient fer un coc de poma com els de la Padri al forn de la meva altra àvia (em faltaven 2 ous però ho he fet igualment). Sabeu allò que una cosa et porta a l'altra...doncs això m'ha portat a rentar la safata del forn. Típica cosa que no és necessaria (ja que potser fa 3 mesos que ni la toco i no havia pasat res) però que avui et sembla superimportant: clara excusa per no seure a l'ordinador i constatar per internet quants quartos em queden al banc després d'haber signat el dimarts passat.
Sí, sí, sí...les coses importants acaben sent paraules monosíl.labes (MIR, pis, fill). Amb el que costa aprendre el terme "esdúixola"!
El carrer del meu pis és Independència (sis síl.labes!!)...no està malament no? i el significat tampoc, no?
Com que m'he casat amb el banc ara obriré una llista de no-noces. És una ONG on es pot col.laborar amb un metre qudrat de rajola o, si es prefereix amb tres metres de tuberia...s'accepten donacions.
No hem de caure a la temptació que una casa és lo de dins, lo que et venenen a l'IKEA del redecora tu vida. Com, en les persones, la gràcia d'una casa són els fonaments i el sostre. Ni se us acudís regalar-me un florero!
També entendria que no em regaléssiu res ja que no faig cap pena...
Bé, espero, un dia o altre, convidar-vos a casa.
B7
Estrictament és Traffic jamb però col.loquialment es diu traffic jam (yu nou uoramin)He tingut un dels meus diumenges de melmelada després de molts alts i baixos, anar i venir i ziga-zaga... Fer fi avui m'he aixecat i he esmorzat torrades amb melmelada després de molt de temps de no fer-ho.
Això ha comportat que, en revisar les melmelades que tenia per la nevera (la de taronja amarga ecològica de Fruites Pasqual i la de figues i canyella de la mare de l'Amaya), he hagut de procedir a la dipositar-les a les ecombraries ja que tenien colònies de fongs.
Després de l'esmorzar m'ha semblat més adient fer un coc de poma com els de la Padri al forn de la meva altra àvia (em faltaven 2 ous però ho he fet igualment). Sabeu allò que una cosa et porta a l'altra...doncs això m'ha portat a rentar la safata del forn. Típica cosa que no és necessaria (ja que potser fa 3 mesos que ni la toco i no havia pasat res) però que avui et sembla superimportant: clara excusa per no seure a l'ordinador i constatar per internet quants quartos em queden al banc després d'haber signat el dimarts passat.
Sí, sí, sí...les coses importants acaben sent paraules monosíl.labes (MIR, pis, fill). Amb el que costa aprendre el terme "esdúixola"!
El carrer del meu pis és Independència (sis síl.labes!!)...no està malament no? i el significat tampoc, no?
Com que m'he casat amb el banc ara obriré una llista de no-noces. És una ONG on es pot col.laborar amb un metre qudrat de rajola o, si es prefereix amb tres metres de tuberia...s'accepten donacions.
No hem de caure a la temptació que una casa és lo de dins, lo que et venenen a l'IKEA del redecora tu vida. Com, en les persones, la gràcia d'una casa són els fonaments i el sostre. Ni se us acudís regalar-me un florero!
També entendria que no em regaléssiu res ja que no faig cap pena...
Bé, espero, un dia o altre, convidar-vos a casa.
B7
La foto es titula Embús a l'eixample, és d'un tal asfèric (flickr)
9 comentaris:
Doncs jo ho trobo molt bona idea aixo de fer una llista de no-noces! Et puc regalar un radiador (o dos, no se el que costen, ignorant de mi!)? Ho trobo mes personal que fer-te un ingres, aixi quan em convidis el pis em podras mostrar "el meu/s" radiador(s). I a mes, pensar que a l'hivern el meu regal et donara calor em fa sentir molt be!
Aixo em recorda un capitol de Sex and the city (Sexo en NY, crec que es diu a Espanya), on la Carrie es demana un parell de sabates com a regal de no-noces. Personalment, prefereixo el radiador.
Petonets
Cati
Xate,xate, em pots regalar un toallero (el radiador del labavo)o el del menjador...millor el del menjador així tothom el veurà.
B77
Vale, em demano doncs el radiador del menjador. El podras afegir a la llista de "regals glamourosos de la Cati" :-D
Hola Rosa. Estic a Hannover, rodejat d'alemanots que parlen raro. I fa un fred que pela (i un vent artic que es posa als ossos). Es la Cati la teva amiga que esta a Holanda? Hola Cati! Realment se us hauria de fer un monument per aguantar un hivern aixi!
Rosa, posant-me a la conversa (es a dir, alla on no em demanen) he vist una guardiola porquet, que es molt tipica entre els alemanots, perque diuen que porta bona sort. Que et sembla per la teva nova casa? Potser la pots posar en un lloc visible quan vinguin visites (i els hi fas una guinyada d´ull per veure si ho entenen)
Petons,
Dani (pelat de fred)
Ei, que si creus que necessito la guardiola...d'acors però segur que pots emplear els euros en algo diferent. Però si necessito un tocino alemanot, el necessito i punt"no ase falta disir nada mas"
Hola Dani, si, la veritat es que esta fent un hivern molt fred, pero potser a Hannover fa mes fred que aqui (a Maastricht estem a 3 de maxima i 0/-1 de minima). Al final t'acabes acostumant (quin remei, no?), i de fet jo prefereixo que faci molt fred a que plogui.
Rosa, una idea per una entrada al blog: escriu un "Quien es quien", que em faig (facem) un lio amb tots els teus amics que hi escriuen. Estic segura de que no soc l'unica que ho agraira.
Petons,
Cati
Rosalia, tens bones idees. Això de la llista és molt bo.Hauries de donar algunes pistes del que més necessitis.Com una espècie de l' amic invisible que fem per Nadal:tots sabem qui és el nostre i per mitjà d'un altre membre de la família li insinuem el que volem que ens regali.
Aquesta fotografia m'agrada molt!
Ioia
Ioieta, gràcies. Tu ja participes amb ens ganivets que és una coas que m'agrada molt, tu ja ho saps.
Per cert, hi ha fotos xules a la web al google (imatges) i una atrta cosa de tecnologia és que t'has de fer del facebook, és l'únic que et falta.
Cats: Kien es kien: el Dani és un de Reus originari de la meva adolescència, la Pilar és de Menorca (no la coneixes, amiga de la Teresade Mallorca), el Txenxo és la parella de la Pilar( ja a tingut l'Elda), el Guillem és el Marit de la Mariona i el Carlos és el Tegui, que ara viu a Madrid i espera un bebè.
B77
Publica un comentari a l'entrada